Negli episodi precedenti di "FEAR THE WALKING DEAD"
Mi ha mandato Strand! Strand!
Finalmente!
Tu sei quello che ci fara' passare il confine a tutti, vero?
Possiamo trainarli, fino a San Diego. Nella loro zattera.
Possiamo darvi cibo, acqua.
No!
Aiutateci!
Non gli ho detto io di salire a bordo. Sono saliti e basta.
Tom sistemera' la situazione, quando arrivera'.
Travis, tu e Alicia verrete con noi.
Abbiamo bisogno solo di voi due.
Devi proteggere la mia famiglia.
Bistecca Omaha.
I disertori hanno lasciato questo posto, portandosi via tutto,
ma io avevo nascosto queste nel freezer.
Si lavorava su questa bestia da soma, sotto il sole, al vento e con la salsedine.
Gli uomini dell'equipaggio dicevano che il mio filetto
era l'unica cosa che gli faceva superare la giornata.
Mi assicuro che tutti abbiano un pasto caldo ogni sera.
Anche adesso, soprattutto adesso.
Dov'e' Jack?
Ho detto che volevo conoscerti meglio.
E Travis?
Posso vederlo?
Mangia, ti prego.
La mia famiglia,
sono stati portati sulla terraferma?
Noi crediamo che tu possa essere felice qui.
Non possiamo portare qui chiunque.
Dobbiamo essere selettivi.
Ma Jack... lui proprio...
Lui aveva una sensazione su di te.
Il generatore si ferma nei momenti peggiori.
Resta qui.
A&D italian subtitles [www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles]
FEAR THE WALKING DEAD S02E05 "Memento Mori"
www.italiansubtitles.org
Non dovresti essere qui.
Devo essere certo che non lo rifarai.
Connor non lascia che i nuovi arrivati girino liberamente.
- Se ti avesse vista... - Mi dispiace, okay?
Non lo sapevo.
Non avrei voluto lasciarti sola.
E' solo che Connor preferisce conoscere i nuovi arrivati, faccia a faccia.
E' stato... sai... a volte lui puo' essere un po'...
- Mi ha cucinato una bistecca. - Una bistecca?
Cristo.
Questa e' la prima volta.
Fai sempre questo effetto alla gente?
Dov'e' Travis?
Devo vederlo.
Connor e' alquanto rigido su queste procedure.
- Se vengo beccato... - Non accadra'.
Non ci beccheranno.
Non ci scopriranno.
Mi dispiace, non posso.
Mi puoi dire se la mia famiglia ha raggiunto la terraferma?
Alicia, ti fidi di me?
Si'.
Bene, allora dammi un po' di tempo.
Lo scopriro'.
Non toccarmi.
La puliro' quando saro' a casa.
Chi dice che tornerai a casa?
Sei preoccupato per cio' che accadra' al tuo papa'?
- Non devi parlare al ragazzo. - Sono a posto.
Credo, che dipende dal fatto se tu vai o no d'accordo con tuo padre.
Vuoi bene al tuo papa'? Sei un bravo ragazzo?
- Aspetta fuori, Chris. - Ho detto che sono a posto.
Perche' mio padre era uno stronzo.
Hai mai visto cosa succede quando tagli il tendine di Achille di un uomo?
Wow!
Si ritira tutto fin dietro al ginocchio.
Fa un suono simile a un petardo che va a vuoto.
Questo e' cio' che e' accaduto al mio vecchio,
l'ultima volta che mi ha messo le mani addosso.
- Ne sarai orgoglioso. - Chi io? No.
E' stato mio fratello a farlo.
Il maggiore protegge il piu' piccolo.
Vedi, e' questo che devi capire.
Quando non tornero' con questa barca, come era nei piani,
Connor verra' a cercarmi.
E quando vedra' cosa avete fatto...
Oh, oh...
potrebbe incazzarsi un po'.
Ha una dozzina di uomini, cinque barche, tre...
Oh...
Mi dispiace.
Oh, ti dispiacera'.
Questo e' il punto, "Senor".
Mio fratello, lui e' quello gentile.
Ma quando mi liberera'...
faro' a pezzi tua figlia.
Ai miei tempi, ho conosciuto uomini che mettevano paura.
Sai cosa hanno tutti in comune?
Non dicono mai quanta paura hanno essi stessi.
Chris.
Lasci semplicemente che ti parli in quel modo?
E' spaventato. Fanno sempre cosi'.
Tutti noi lo facciamo.
- Non sembra spaventato. - Lo e'.
E ho ottenuto le informazioni che ci servivano.
L'hai visto.
Lo lasci li'?
Dove potrebbe andare?
Posso restare io.
Resta fuori dalla porta e controllalo,
ma non dargli confidenza.
- Ho capito. - Non metterti a parlare.
- Okay. - Scusa.
- Ha richiesto delle cure. - Cosa significa?
Cure mediche.
Okay. Dovevo chiedere.
Devo smaltire questo. Scusami.
Aspetta.
Lascia che te li pulisca. Potrebbero infettarsi.
Me ne occupero' io.
Lui dovrebbe stare di sopra.
Vuole rendersi utile, essere occupato.
Cosi'...
Che c'e'?
Cosi' la sua mente non vaghera' in posti dove non dovrebbe.
Come sta?
Ci vorra' tempo, ma guarira'.
Connor e' il loro capo.
Il nostro prigioniero e' suo fratello.
Questo ci da' un vantaggio.
Allora, dobbiamo cercare un gruppo di cinque barche.
Qui.
Queste cinque vicino alla costa.
Potrebbero essere barche da pesca.
- Tendono a viaggiare insieme. - Okay.
Allora e' qui che ci dirigiamo.
Che succede? Perche' ci dirigiamo a nord?
- Torna indietro. - Spiacente, non posso.
"Senora", ho degli accordi, capisce?
Perderemo la nostra finestra per passare...
Non andremo da nessuna parte senza la mia famiglia.
Lascerai che sia io a parlarle?
Non c'e' nulla da dirle.
La vostra gente e' andata. Non li riavrete indietro.
Mi serve mezza giornata.
Avrei potuto lasciarti in acqua. Avrei dovuto farlo?
Possiamo fare entrambe le cose. Possiamo prendere la tua famiglia
e poi possiamo proseguire verso sud.
Victor, ci stanno aspettando, dobbiamo muoverci subito.
Lui...
piu' di tutti capirebbe i miei obblighi.
Ci fanno pagare a persona.
Avevi detto due persone.
Ho il denaro per due persone.
Rilassati.
Okay. Tu hai il denaro per altre sette persone?
- Perche' io non ce l'ho. - Tutto si puo' negoziare.
- Faro' in modo di farci passare. - Tu ci farai uccidere.
Ehi, signora.
Lei crede di poter sorprendere alle spalle Connor e la sua gente
su uno yacht di 40 metri?
Non arriveremo alle loro spalle. Stanno aspettando la barca.
E cosa crede accadra' quando arriveremo li'?
Saliremo a bordo, useremo la forza se necessario,
e ci riprenderemo la nostra gente.
La stai ascoltando?
Chi non se la sente, puo' restare in disparte con i ragazzini.
Nessuno dovra' restare sulla barca.
Se dobbiamo attaccare, abbiamo bisogno di tutti.
- Nick, Christopher... - No.
La devi smettere di trattarli come ragazzi.
- Ma lo sono. - Non piu'.
Rimarranno in disparte.
- Grazie. - Non ringraziarmi.
Hai guadagnato mezza giornata.
Adesso siamo pari.
Piu' piccola e' la barca, minore e' il segnale.
Con quelle non perdiamo tempo.
Perche' no?
Vogliamo queste, barche di media grandezza.
Lunga portata, molte provviste.
Il tuo compito e' quello di rintracciarle.
Assegnare a ciascuna un numero.
Scusa.
Registra il tempo, la velocita' e la posizione qui.
Vuoi?
E poi?
Aspetta finche' Connor non ci da' il via libera
e poi possiamo stabilire un contatto.
Faro' qualcos'altro.
Connor e' severo. Tutti devono fare la propria parte.
Non saprei cosa dire.
Tu hai agganciato me.
Non stavo cercando di agganciarti.
Cercavo solo qualcuno con cui parlare.
Lo so... Scusami.
Come si fa a scegliere?
Ho fatto la stessa domanda a Connor.
Mi ha risposto che questo e' il mondo di oggi.
Uno vive e qualcun altro muore.
Forse e' sempre stato cosi'.
Forse abbiamo solo passato un sacco di tempo a convincerci
che non si applichino le leggi della natura.
Esatto, se crediamo nelle cose giuste,
se mangiamo le cose giuste,
se ci allacciamo le cazzo di cinture di sicurezza...
Saremo al sicuro.
Gia'.
Ma non lo era nessuno.
Devi sceglierne una.
Stavamo galleggiando.
Un attimo prima era bollente,
e un attimo dopo era freddo.
E aveva molta sete,
ma non avevo piu' acqua da dargli.
Circondati da acqua,
e tutto quello che poteva fare era gemere,
finche' non ha avuto piu' voce.
Respirava appena.
Ha alzato gli occhi verso me.
Ho sentito il suo torace pieno di fluidi.
Non avevo niente per impedirgli di trasformarsi.
E lo sapeva anche lui.
Mi ha fatto avvicinare a lui.
Potevo sentirlo appena.
E mi ha sussurrato: "Non lasciarmi annegare."
Cosi' gli ho messo le mie mani intorno alla sua gola
e ho stretto forte.
E poi l'ho spinto fuori dalla zattera.
Hai fatto quello che dovevi fare.
Ho fatto quello che voi mi avete costretta a fare.
Quando Connor mi ha trovata mezza morta,
la prima cosa che mi ha detto e' stata: "Che cos'hai da offrire?"
Gli ho offerto la vostra Abigail.
Ma gli ho chiesto te.
Non combatterlo. I brividi servono al tuo corpo per riscaldarsi.
Notizia fantastica.
Ti prego continua.
Ti riprenderai piu' velocemente e mi servi alla guida.
Hai preso molta confidenza con il mio timone.
Sei sicura di volerci rinunciare?
Un'altra cosa.
Sono col fiato sospeso.
Non mandare Nick a fare altre commissioni.
Scusa?
Lo hai mandato a prendere il tuo uomo.
Tuo figlio si e' reso disponibile.
Da solo? Nell'oscurita'?
Senza Luis, nessuno di noi entrera' in Baja.
Ed e' questo che hai detto di volere, no?
Poteva morire.
Lui sa come muoversi in questo mondo.
Gia', proprio per questo non significa che dovrebbe.
Ho visto il potenziale di tuo figlio dopo cinque minuti che lo conoscevo.
Ed era in astinenza.
Tu gli sei stata addosso per 19 anni
e ancora non sai di cosa sia capace.
Tu non sai di cosa e' capace quando e'...
Ha di nuovo quello sguardo.
Madison.
Non metterti tra me e mio figlio.
Questa e' buona. Isolata, media grandezza.
Quella chiamala MY44.
Annotala come possibile acquisizione.
Che c'e'?
Jack, che problema c'e'?
Niente.
Cos'e' MY44?
Aspetta.
MY44 e' l'Abigail?
Come e' possibile?
- Sta calma, okay? - Come mai sono gia' qui?
Se li hanno fatti scendere sulla costa, non avrebbero avuto abbastanza tempo...
Ascolta, non so cosa hanno fatto la' fuori.
Non avrebbero dovuto essere qui prima di due ore.
Dov'e' la mia famiglia?
Lo sapevi?
- Dimmelo! - No! Ferma!
- Fermati. - Lasciami stare.
Cosa succede sulle altre barche, Jack?
Le altre persone, Connor...
Non e' Connor. E' Reed.
Sono morti?
Non lo so.
Devo trovarli.
Come? Eh?
- Prenderemo una barca e andremo a sud. - Alicia, e' da pazzi!
Devo trovarli, Jack.
Allora... verro' con te.
Va bene? Andremo insieme.
Va bene?
- Non farlo piu'. - Strand diceva
- che non si poteva aspettare. - Allora poteva andarci lui!
- Nick, a cosa stavi pensando? - Non mi dispiace la' fuori.
- Davvero. - Abbiamo gia' abbastanza problemi.
Ti prego, non aggiungerne altri.
- Va bene. - Non farmi preoccupare cosi', Nick.
Mi dispiace.
Non farlo mai piu'. Promettilo.
Sembra che tu sia a tuo agio con quella.
Non e' vero.
Questa e' sotto di cinque nodi.
Credi che abbiano problemi meccanici?
Forse si'.
Questo e' il genere di cose che potrebbe far decidere a Connor di mollare tutto.
E' una buona nave.
Okay, va bene, quando Connor andra' in ricognizione, avremo la nostra occasione.
Avremo poco tempo, ma bastera'.
Ci sono cinque barche ormeggiate vicino al litorale.
Ne prendiamo una e andiamo.
Sei sicura di volerlo fare?
Chiama.
Connor, qui parla Jack, passo.
Cosa volete da noi?
Daranno un compito a tua figlia.
- Quale? - Quello che vogliono.
E per me?
Tu ci hai messi nella zattera.
Sei stato tu a farlo.
Non potevamo rischiare di portare a bordo il ragazzo.
Si sarebbe trasformato.
Ho visto il tuo volto.
Tu lo sapevi.
Sapevi cosa sarebbe successo.
Sapevi quale era la cosa giusta da fare
e hai scelto.
Hai scelto l'altra possibilita'.
Mi sorprendi. Nessuno a cui tieni e' coinvolto.
Lo stesso vale per te.
Beh, se fosse mia figlia, io...
Ma non lo e'.
Guarda!
Guarda.
E' ora di bussare alla porta principale.
Ho un figlio.
Lui mi osserva.
Aspetta di vedere come la affrontero'...
la violenza.
Ho cercato in tutti i modi di non farne parte.
Sapevo che mi avrebbe cambiato.
E che lui se ne sarebbe accorto.
Non posso dirti quello che vorresti sentirti dire.
Non sono migliore di quell'uomo, che ha tagliato la fune.
Ho tagliato io la fune.
Quello che hai fatto a quel ragazzo...
ho fatto la stessa cosa
alla madre di mio figlio.
Quindi ne conosco il costo.
Mi e' costato una parte di me stesso.
Come potrei riavere quella parte?
Non puoi.
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto... per tutto questo.
Possiamo...
possiamo essere piu'
di quello che siamo diventati, no?
Non lo so.
Aspetta.
Che ti succede?
Connor dice di volermi utilizzare.
Non mi faccio usare dalla gente.
Come va da quelle parti, raggio di sole?
Sto meglio di te.
- Fa male? - No...
E' solo un graffio.
Lo sai che siete fottuti, vero?
Mio fratello ha grandi progetti per la tua bella sorella-amica.
Devo imbavagliarti?
Sai...
tu non assomigli a tua sorella.
Non assomigli nemmeno alla moglie di tuo padre.
Inizio a pensare che io e te abbiamo molto in comune.
Siamo estranei.
Dimmi, dov'e' la tua vera mamma?
Si'...
e' uno schifo.
Lascia che ti dica una cosa
da orfano a orfano.
Tieniti pronto.
Perche' quando arrivera' il momento,
queste persone, che consideri la tua famiglia,
ti abbatteranno come se fossi un randagio.
L'unica cosa che conta adesso e' il sangue.
Quello e' gratuito, biscottino.
Ehi, stai bene?
Va tutto bene?
- Sto bene. - Vuoi salire? Che... che c'e'?
- Che succede? - Mi sono bloccato.
Li ho lasciati salire io sulla barca. E' colpa mia.
- Senti, amico... - No, se avessi premuto il grilletto,
non sarebbe successo niente di tutto questo.
Se avessi premuto il grilletto, mio padre e Alicia sarebbero sulla barca
e adesso saremmo gia' diretti in Messico.
Che cosa? Avresti sparato a una donna incinta?
Ma dai, amico. Io non sparerei a una donna incinta. Non e' colpa tua.
E se mi bloccassi di nuovo?
- Voglio rimediare. - Va bene, ma non lasciare
che tutte queste cose ti entrino nella testa, va bene?
Okay?
Va bene.
Fa' presto.
- Travis. - Alicia.
Stai bene.
E tu?
Si'.
Non so se hanno raggiunto la terraferma.
Cosa vuoi dire?
L'Abigail e' tornata troppo presto.
Non possono averli lasciati ed essere tornati cosi' presto, Travis.
No, ci sono arrivati.
Come puoi esserne sicuro?
E' tua madre.
Staranno bene.
Stasera proveremo ad andarcene da qui.
Con lui?
Lui non vuole stare qui, tanto quanto non lo vogliamo noi.
Va' con lui.
Verremo a prendere anche te, mentre Connor sara' in ricognizione. E'...
No, se hai una possibilita' per andartene, coglila.
- Tornero' a prenderti. - Alicia.
Questo e' avvenuto a causa mia e saro' io a toglierci dai guai.
No, no, non sei stata solo tu.
Alex, la donna della zattera.
- Che cosa? - Lei e' qui.
Lei ha detto loro tutto di noi.
Dobbiamo andare.
Se non potrete tornare a prendermi, non fatelo.
- No. - Vattene da qui.
- No. - Alicia.
Tua madre non mi perdonerebbe mai.
Non perdonerebbe mai me, se ti lasciassi!
- Subito! - Promettimelo, okay?
Se fosse necessario, vattene, okay? Vai e basta!
Vedi nessuno?
Non c'e' anima viva.
Ehi, stronzo, che cosa stai aspettando?
Un invito scritto?
Porta il culo qui. Passo.
Reed, mi stai facendo incazzare.
Getta l'ancora, spegni i motori. Passo.
Potrai riavere tuo fratello quando io riavro' la mia famiglia.
Madison, sei tu?
Si'.
Che cosa gli avete fatto?
Ancora niente.
E a Ben e Red?
Tu ci hai promesso un passaggio sicuro,
loro non l'hanno fatto.
Fammi parlare con Reed.
- No. - Fammi subito parlare con lui!
E' vivo.
Se lo vuoi, facciamo uno scambio.
Un'ora.
Tuo fratello per la mia famiglia.
Va bene, ci sto.
Mandate un uomo con Reed.
Se lui sara' illeso, avrete i vostri.
Andro' io. Andro' io.
Lo portero' io. Un'ora.
Andro' io, mamma.
Chris?
Ehi...
Cos'e' successo?
Si stava trasformando.
Dio mio!
Chris ha detto che si stava trasformando.
- Dov'e' Chris? - Se n'e' appena andato.
Fine dei giochi.
Andiamo a sud. E' finita.
Non e' finita affatto.
Chris?
E' morto.
Era malato.
Come facevi a saperlo?
Si stava trasformando.
- No, non lo sapevamo. - Lo sapevo io.
Questo e' quello che succede adesso. Questo e' quello che succede.
Di chi e' la pistola?
Di Reed.
Era sul ponte dopo che lo abbiamo portato giu' e io...
Quel ragazzino ha appena sparato alla vostra merce di scambio!
- Va tutto bene. - Ho appena rovinato tutto?
Lo avrebbero scambiato con mio padre?
Troveremo una soluzione, va bene? Fidati di me.
Cosa faremo?
Lo riporteremo da noi.
Sai che dovevo farlo, vero?
- Lo capisci che ho dovuto? - Va tutto bene, Chris. Va tutto bene.
Grazie.
Adesso e' finita.
- Va' a prendere la ragazza. - Ma hai detto che potevo...
Jack, i piani sono cambiati.
- Dov'e' la mia famiglia? - Presto li rivedrai.
Il tuo tempo qui e' scaduto.
Chris non deve vederlo.
Credo che mi ci sto effettivamente abituando.
Ti prego, non farlo.
E' quello che facciamo adesso...
versare sangue, ripulire...
e versarlo di nuovo.
Chris ha detto che si stava trasformando.
Non e' vero, giusto?
Oh! Oh, Dio.
- Attento! - Oh.
No, no, no, no. Aspetta, aspetta, aspetta.
Non ancora.
Prendi la pistola, Daniel.
Prendi la pistola.
E' giunto il momento.
- Stai bene? - Si', sto bene.
Andiamo.
Alicia?
Alicia!
Mamma, lascia andare me.
- No. - No, lascia andare me.
Ascoltami. Se succedera' qualcosa, e' meglio che sia io.
- Nick. - Tutti gli altri hanno bisogno di te.
- No. - Io sono piu' bravo con la barca.
Perche' non mi lasci andare e basta?
Perche' tu lo vuoi!
- Cristo... - Sta' attenta.
Va bene.
Facciamola finita.
Riesco a vedere solo Travis.
Non dovresti essere qui.
Me ne vado subito.
Hai turbato Jack, rubacuori.
No, puoi rimanere nella gabbia per ora.
Dov'e' mia figlia?
La riavrai quando vedro' che mio fratello sta bene.
- Maddy? - Travis.
No! Reed, no!
Va bene, vai.
Alicia!
Perche' stai scappando?
Ho detto che potevo farti uscire da qui. Adesso possiamo andare.
- La mia famiglia e' tornata a prendermi. - Allora?
Che farai, te ne andrai e basta?
Alicia.
Forza, Travis. Lei e' li'!
Tornerai da quelle persone?
Alex ci ha detto quello che hanno fatto.
E' davvero con loro che vuoi stare?
Le persone che l'hanno abbandonata, abbandoneranno anche te.
Alicia!
Alicia, ti prego.
Mi dispiace.
Alicia. Alicia!
Alicia.
Angels & Demons italiansubs [www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles]
www.italiansubtitles.org